1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
NARRATEUR : Précédemment dans White Collar...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,463
Sarah, pourquoi aides-tu ?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
-J'aime le mystère.
-C'est tout ?
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,383
(SARAH RIT)
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,802
Moz, je sais qui est derrière tout.
6
00:00:10,886 --> 00:00:14,473
PETER : Vincent Adler.
Il a fait pleuvoir l'enfer sur nos deux vies.
7
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
J'essaie de réconcilier l'Adler que j'ai connu
avec l'homme responsable...
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
PETER : ...pour Kate ?
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
-Pour Mozzie ?
-NEAL : Ouais.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Alors allons le chercher.
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Je t'ai attrapé quand je l'ai découvert
ce que tu voulais le plus.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,652
-Nous savons ce qu'il veut le plus.
-NEAL : C'est une antenne fractale.
13
00:00:26,735 --> 00:00:29,196
Et cette forme correspond
à une balise de secours.
14
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Et tu me dis ça
si nous en construisons un vrai...
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,951
Ça va nous conduire à un bateau ou à un avion,
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
ou quelque chose qui a disparu
dans les années 1940.
17
00:00:36,078 --> 00:00:37,496
Quelque chose qui vaut la peine de tuer deux personnes ?
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
Cela vaut le coup pour Adler.
19
00:00:40,332 --> 00:00:43,126
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
(PIERRE SIFFLETANT)
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Euh, attends une seconde.
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
N'y a-t-il pas un probie
qui en bénéficierait davantage
23
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
de trimballer des preuves partout ?
24
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
Porter des preuves n'est pas pris en compte
expérience de terrain précieuse.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
-Pour n'importe qui.
-Je suis sûr que tu ne t'es jamais plaint
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,396
quand tu transportais
autour des découpeurs plasma et des endoscopes.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Quand je casse des coffres-forts,
J'ai un but.
28
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Avait. J'avais un but.
29
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
Vous avez désormais un nouvel objectif.
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
Transporter ces contrefaçons de Rolex comme preuve.
31
00:01:14,992 --> 00:01:17,035
-Nous y sommes presque. Prudent.
-Merci.
32
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
Sara.
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
Sur votre bureau ? Non.
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,424
Dans l'océan, oui. C'est gros, les gars.
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Amenez l'équipe dans la salle de conférence.
37
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
Puis-je parler à Neal d'abord ?
38
00:01:36,138 --> 00:01:37,181
Merci.
39
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
-Je te retrouve là-haut.
-D'accord.
40
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
-Alors--
-Ouais...
41
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Tu as l'air bien.
42
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
Merci.
43
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Toi aussi.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
-As-tu changé de coiffure ?
-Non.
45
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
J'aime ça. Il y a ça...
46
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
Ouais.
47
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
Très bien, écoutez, avant tout le monde
arrive, je veux juste dire
48
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
que si nous continuons
travailler ensemble,
49
00:02:02,831 --> 00:02:05,334
alors nous ne devrions vraiment pas ignorer
l'autre soir.
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,254
-Ecoute, c'était...
-... chaud.
51
00:02:09,588 --> 00:02:10,672
Chaud?
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,509
-Je veux dire, je le pensais, mais...
-Non, je sais.
53
00:02:13,592 --> 00:02:16,428
Des piles sans climatisation,
c'était comme être de retour à l'université.
54
00:02:16,512 --> 00:02:18,805
-Tu n'es pas allé à l'université.
-Je n'étais pas inscrit,
55
00:02:18,889 --> 00:02:21,683
mais j'ai passé beaucoup de temps à faire des recherches.
56
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
Euh-huh.
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
En parlant de recherche, jetez un œil à ceci.
58
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
-Euh-oh. Encore des montres en faux-lex ?
-Ouais.
59
00:02:33,237 --> 00:02:34,905
JONES : Ce sont les plus gentils.
60
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Notre clôture à Alphabet City essaie
pour déplacer cent vingt cartons.
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
Chaque boîte en contient 35.
62
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
À 600 chacun, c'est...
63
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
Cela représente une valeur marchande de 2,5 millions de dollars.
64
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Oh, tu étais assis
trop proche de Caffrey.
65
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
Quand est-ce arrivé ?
66
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Je ne sais pas.
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Diana, rassemble l'équipe de Harvard.
68
00:02:55,843 --> 00:02:57,594
Jones, apporte cette boîte comme preuve.
69
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Ouais.
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,765
(SIFFLET)
71
00:03:01,849 --> 00:03:03,308
D'accord, les gens.
72
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Ce que nous avons aujourd'hui
est une chance de vaincre
73
00:03:06,103 --> 00:03:09,565
l'un des plus connus
criminels en col blanc à New York.
74
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
Vincent Adler.
75
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
Comme vous le savez, Adler a mené une combine à la Ponzi.
76
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
il y a environ une demi-décennie
qui rivalisait avec celui de Bernie Madoff.
77
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
Quand il s'est plié, il a disparu
avec un milliard de dollars.
78
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
C'est aussi mon ancien patron.
79
00:03:23,328 --> 00:03:27,499
PETER : Sara Ellis, de Sterling Bosch,
a trouvé une nouvelle piste.
80
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Adler cherche un coulé
Un sous-marin au large des côtes de New York.
81
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
D'abord les boîtes à musique, maintenant les sous-marins.
82
00:03:33,630 --> 00:03:36,925
-Sara ?
- Ici le sous-marin 869.
83
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
NEAL : Il a été lancé
d'Allemagne en 1945.
84
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
-Qu'est-ce qui rend cette chose si précieuse ?
-PETER : Nous ne savons pas.
85
00:03:41,597 --> 00:03:44,766
L'Allemagne a envoyé un certain nombre de sous-marins
vers la fin de la guerre.
86
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
Leur contenu était inconnu.
87
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
Quoi qu'il y ait là-dedans,
une personne a été abattue,
88
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
et au moins deux personnes sont mortes
à cause de ça.
89
00:03:51,023 --> 00:03:55,485
Adler veut ce sous-marin.
Ce qui veut dire qu'on peut l'utiliser pour le retrouver.
90
00:03:55,569 --> 00:03:58,113
S'il cherche cette chose
au large des côtes de New York,
91
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
alors il utilise des bateaux. H
Nous louons des sonars et des submersibles.
92
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
Il y a une trace écrite ici.
Retrouvons-le.
93
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
Diane. Jones.
94
00:04:08,707 --> 00:04:11,627
Il y a une autre piste que j'ai besoin que vous trouviez.
95
00:04:11,710 --> 00:04:14,129
Alex Hunter.
C'est une vieille connaissance de Neal.
96
00:04:15,172 --> 00:04:17,341
Mais ça, vous le savez déjà.
97
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
Nous connaissons déjà Alex.
98
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
Comment est-elle impliquée ?
99
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
Il y a beaucoup de choses qu'elle sait peut-être
à propos de tout cela. Trouvez-la.
100
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
Alors... Alex.
101
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
D'accord. L'appeler une connaissance
c’est peut-être un euphémisme.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Neal, tu ne me dois rien.
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
J'ai vécu une vie aussi.
104
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
Mais s'il y a quelque chose entre nous...
105
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
...ne me mens pas.
106
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
-Je ne le ferais jamais.
-Oui, tu le ferais.
107
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Alors Alex ?
108
00:04:46,245 --> 00:04:49,289
Sur. Il y a longtemps.
109
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
-C'était si dur ?
-Non.
110
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
-Déjeuner demain ?
-Ma place ?
111
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Rendez-vous à 13 heures.
112
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
MOZZIE : Un sous-marin coulé ?
113
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
-Qu'est-ce qui pourrait être mieux que ça ?
-A votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
114
00:05:07,850 --> 00:05:11,019
Ah. C'est la question, n'est-ce pas ?
115
00:05:11,854 --> 00:05:13,939
Le plutonium serait une supposition éclairée.
116
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
Tu sais qu'ils avaient la bombe
des années avant nous.
117
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
Je suppose que j'ai raté ce chapitre
dans l'histoire du monde.
118
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
MOZZIE : Ouais, bien sûr.
119
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
Il pourrait également contenir des clones d'Hitler.
120
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
-Il est sérieux ?
-Malheureusement, oui.
121
00:05:24,950 --> 00:05:27,911
-Mozzie, l'antenne.
-Attendez. Il faut que ça chauffe.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,371
Une autre possibilité...
123
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Que ce soit une surprise.
124
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
Le bâtiment Chrysler. C'est nouveau.
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,296
NEAL : Presque fini.
126
00:05:37,379 --> 00:05:39,173
Le peindre pour votre petite amie ?
127
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
Tu as neuf ans ?
128
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
Je garde ma technique.
Cela calme les nerfs.
129
00:05:43,468 --> 00:05:45,137
Il faut donc beaucoup peindre.
130
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
J'ai rempli toute une salle de stockage.
131
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
Ah-ah-ah !
132
00:05:50,017 --> 00:05:51,059
Non.
133
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
À quel point devons-nous être proches
pour que ça marche ?
134
00:05:54,521 --> 00:05:58,942
Oh, le signal SOS sur le sous-marin
a été conçu pour passer en mode passif,
135
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
ce qui signifie que nous devrions être
juste au-dessus
136
00:06:01,445 --> 00:06:02,446
afin de le détecter.
137
00:06:02,529 --> 00:06:03,739
Je n'aime pas te transporter
138
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
et cette chose de haut en bas
la côte Est.
139
00:06:06,074 --> 00:06:10,204
Si Alex en sait autant
comme nous pensons qu'elle le fait à propos de cette chose,
140
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
pourrait-elle nous aider à affiner
notre zone de recherche ?
141
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Eh bien, ça vaut le coup.
142
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Je n'ai pas réussi à obtenir son numéro,
mais je vais réessayer.
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
(TONALITÉ)
144
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
-Alex ?
-ADLER : Bonjour, Neal.
145
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
Adler.
146
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Après tout ce temps,
tu as reconnu ma voix.
147
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Je suis flatté.
148
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
NEAL : Où est Alex ?
149
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
La dame ne veut pas être dérangée.
150
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
Je sais pour le sous-marin.
151
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
Je serais déçu si tu ne le faisais pas.
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
Rappelez votre chien. Laisse tomber.
153
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
NEAL : Je ne peux pas faire ça.
154
00:06:42,110 --> 00:06:44,947
Après tout, tu as perdu.
D'abord Kate, maintenant Alex.
155
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
Pourquoi continuer à vous faire ça ?
156
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Je ne vais pas m'arrêter, Vincent.
157
00:06:48,242 --> 00:06:49,576
Moi non plus.
158
00:07:07,678 --> 00:07:10,222
Toutes les chances Alex et Adler
travaillons-nous ensemble ?
159
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Non, elle ne travaillerait jamais avec lui.
160
00:07:12,015 --> 00:07:15,894
Nous ne pouvons faire aucune déclaration définitive
à propos de leur relation à ce stade.
161
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
{\an8}Nous trouvons Alex Hunter,
on retrouve Vincent Adler. Diane.
162
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
{\an8}DIANA : J'ai recherché ses pseudonymes auprès d'Interpol.
163
00:07:22,150 --> 00:07:24,111
{\an8}-Vérification des clôtures locales.
-Neal ?
164
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
{\an8}Déjà dessus.
165
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
{\an8}Très bien, avez-vous trouvé quelque chose sur Alex ?
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
{\an8}Elle a beaucoup bougé.
167
00:07:31,243 --> 00:07:33,370
{\an8}Selon Hale,
elle était en ville il y a deux semaines
168
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
{\an8}j'essaie de mettre en gage encore de l'argent,
par l'intermédiaire de Teddy Eames.
169
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
{\an8}Que fait-elle en mélange avec Eames ?
Il est petit.
170
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
{\an8}Oui, j'essaie de progresser dans le monde.
171
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
{\an8}Alex n'est pas connue pour son altruisme.
172
00:07:43,463 --> 00:07:46,925
{\an8}Oh, écoute, est-ce que tu essaies vraiment
comprendre Alex à cette date tardive ?
173
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
{\an8}-Je ne l'ai jamais comprise.
-Oh vraiment?
174
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
{\an8}Je pensais que ta relation
était parfaitement logique.
175
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
{\an8}Respect mutuel, commodité.
176
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
{\an8}-Commodité ?
-Corrigez-moi si je me trompe.
177
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
{\an8}Je veux parler à Eames.
178
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
{\an8}Vous êtes sûr qu'Alex l'a rencontré ?
179
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
{\an8}Certainement. Eames était la dernière personne
pour la voir
180
00:08:07,487 --> 00:08:09,865
avant qu'elle ne disparaisse.
Cela pourrait nous dire où elle allait.
181
00:08:09,948 --> 00:08:12,659
Ooh. Vol, possession, vol.
182
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
{\an8}J'ai un casier judiciaire assez lourd.
Je peux m'appuyer sur lui.
183
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
{\an8}Il ne va pas discuter avec un fédéral.
184
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
{\an8}Quoi, tu vas lui soutirer des informations ?
185
00:08:19,208 --> 00:08:21,001
{\an8}Eames aime vendre des produits chauds.
186
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
{\an8}Tout ce qui provient du plasma volé
des paravents aux bijoux empruntés...
187
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
{\an8}Des bijoux empruntés, hein ?
188
00:08:26,340 --> 00:08:29,259
{\an8}Maintenant que vous en parlez,
nous avons cette boîte de faux-lexes.
189
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
{\an8}-Ecoute, ça marche mieux.
-Se détendre.
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
{\an8}Je détiens cinq fausses Rolex.
191
00:08:33,722 --> 00:08:36,475
{\an8}Si je suis secoué, j'ai
un code à barres estampillé par le gouvernement
192
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
{\an8}sur la nuque.
193
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
{\an8}Caffrey. Que puis-je faire pour vous ?
194
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
{\an8}J'ai entendu dire que vous progressiez dans le monde.
195
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
{\an8}Je confierais cette affaire à Alex
196
00:08:44,024 --> 00:08:46,818
{\an8}-mais je ne la trouve pas.
-Je vérifierais le site Internet d'Interpol.
197
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
{\an8}-Apparemment, elle s'en fout.
-On va faire ça ou quoi ?
198
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
{\an8}-Qu'est-ce que tu as ?
-MOZZIE : produits de haute qualité.
199
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
{\an8}Cristal micro-gravé,
mouvement de seconde main correct.
200
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
{\an8}Relevé de carte de crédit du dernier acheteur.
201
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
{\an8}-Hmm. Combien?
- Trois cents chacun.
202
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
-Deux.
-NEAL : Allez.
203
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
Vous les retournerez pendant au moins six.
204
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
D'accord. Si je vends celui-ci aujourd'hui,
J'en achèterai autant que tu en as demain.
205
00:09:08,507 --> 00:09:10,467
- Cela ressemble à une affaire honnête.
-PIERRE : Hé !
206
00:09:10,551 --> 00:09:13,178
- Attrapez-le.
-Oh, cinglé.
207
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
-Reviens ici !
-Je reconnais une goutte quand j'en vois une.
208
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Ça vous dérange de vider vos poches ?
209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
Vous avez une cause probable ?
210
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
Ouais, mon badge me donne une raison probable.
211
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Les mains sur la table.
212
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Qu'est-ce que tu fais en nous harcelant ?
213
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Ne devrais-tu pas arrêter
des courtiers ou quoi ?
214
00:09:29,444 --> 00:09:30,821
J'arrêterai qui je veux.
215
00:09:37,744 --> 00:09:38,829
Très bien, à votre tour.
216
00:09:45,711 --> 00:09:46,879
-Heureux?
-Ouais.
217
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
D'accord. Je veux que tu fasses tes valises
et sors d'ici dans cinq minutes.
218
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Vous comprenez?
219
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Toi?
220
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Alors je suppose que je t'en dois une. Est-ce vrai ?
221
00:09:58,182 --> 00:10:00,809
Je le dirais.
Parle-moi de la dernière fois que tu as vu Alex.
222
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
Hé. Eames a dit qu'Alex se dirigeait vers
au Jardin Conservatoire
223
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
après l'avoir rencontré.
224
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
Jones, vérifie les caméras de circulation du jardin.
225
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
-Voyez si nous pouvons la repérer.
-Vous l'avez.
226
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
-Des montres ?
-Oh.
227
00:10:18,076 --> 00:10:19,578
-Argent?
-Quel argent ?
228
00:10:20,162 --> 00:10:22,915
-Les 300 Eames t'ont donné.
-Qu'est-ce que 300 Eames m'a donné ?
229
00:10:25,709 --> 00:10:27,961
-Merci pour l'aide.
- À tout moment, Serpico.
230
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Achetez le déjeuner de Jones.
231
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
Nous verrons.
232
00:10:37,638 --> 00:10:41,141
Les bandes de sécurité la montrent arrivant
et je me promène dans le jardin.
233
00:10:41,225 --> 00:10:44,686
Si elle sortait, c'était
sur un côté non couvert par une caméra.
234
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
-Avez-vous une idée de ce qu'elle faisait ?
-Eames ne dirait rien.
235
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
C'est un bon endroit pour une rencontre ou une halte.
236
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Eh bien, je reviens sur ses pas
peut nous dire quelque chose.
237
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
Tu prends à gauche, je prends à droite.
Nous pouvons nous rencontrer au milieu.
238
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
Neal !
239
00:11:21,640 --> 00:11:22,724
Neal ?
240
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
241
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Qui est-ce ?
242
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
ADLER : Bonjour, agent Burke.
Belle journée, n'est-ce pas ?
243
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Adler.
244
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Où es-tu?
245
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Remportez l'arme et montez dans la voiture.
246
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
ADLER : Remettez votre arme, s'il vous plaît.
247
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
-Ravi de vous rencontrer, Peter.
-Sauvegarde-le.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
Et Neal, je ne peux pas te le dire
comme ça fait du bien de te revoir.
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Je mentirais si je disais la même chose.
250
00:12:11,982 --> 00:12:13,025
Vous avez tué Kate.
251
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
Non, Neal. Vous l'avez fait.
252
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
Tu l'as changée.
La Kate que je connaissais serait toujours en vie.
253
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Où est Alex ?
254
00:12:19,865 --> 00:12:21,033
Vous pourrez lui demander quand vous la verrez.
255
00:12:21,116 --> 00:12:23,076
- Que nous veux-tu ?
-Je veux Neal.
256
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
Mais je t'emmènerai
puisque je ne peux pas te laisser partir.
257
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
Peter, tu as la clé du bracelet de cheville de Neal.
Donnez-le-lui.
258
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
Neal, enlève ton bracelet de cheville.
259
00:12:42,346 --> 00:12:43,347
Une décision.
260
00:12:43,430 --> 00:12:47,726
Dans ces lunettes se trouve une combinaison
d'hydrate de chloral, d'éthanol et de thé glacé.
261
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
Ça va t'éteindre
jusqu'à ce que nous arrivions là où nous allons.
262
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Ou?
263
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
-Ou tu peux prendre un autre itinéraire.
-Nous ne faisons pas ça.
264
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Prends un verre, Neal.
265
00:12:56,527 --> 00:12:59,363
Vous pouvez vous réveiller pour trouver
toutes les réponses que vous cherchiez.
266
00:12:59,446 --> 00:13:01,073
Nous ne jouons pas à ce jeu.
267
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
À votre tour, agent Burke.
268
00:13:27,516 --> 00:13:28,976
(GÉMISSEMENTS)
269
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Alex.
270
00:13:38,360 --> 00:13:39,528
Je te cherchais.
271
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
-Dois-je ?
-Je pense que ça va aider.
272
00:13:44,658 --> 00:13:45,868
(GÉMISSEMENTS)
273
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Merci.
274
00:13:51,164 --> 00:13:52,499
Allez.
275
00:13:52,583 --> 00:13:53,750
Allez.
276
00:13:54,168 --> 00:13:55,794
Cela fait partie d'un plan, n'est-ce pas ?
277
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
Vous vous laissez prendre,
alors le FBI vient à votre secours ?
278
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
Vous avez bien compris la première partie.
279
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
NEAL : Vous avez une idée d'où nous sommes ?
280
00:14:02,551 --> 00:14:05,304
C'est un entrepôt. C'est tout ce que je sais.
Ils m'ont drogué aussi.
281
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
(LA PORTE S'OUVRE)
282
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
- Content que tu sois réveillé.
-Pourquoi sommes-nous ici ?
283
00:14:11,310 --> 00:14:12,519
C'est mieux si je te montre.
284
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
NEAL : Mon Dieu.
285
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Vous l'avez trouvé.
286
00:14:28,202 --> 00:14:30,078
Incroyable, n'est-ce pas ?
287
00:14:34,291 --> 00:14:36,502
ADLER : Les derniers jours de la guerre,
288
00:14:37,461 --> 00:14:40,088
ce sous-marin était censé
rejoindre l'Argentine
289
00:14:40,797 --> 00:14:44,551
mais quelque chose s'est produit.
L'équipage a dû le saborder au large de nos côtes.
290
00:14:45,093 --> 00:14:48,597
Ils allaient le récupérer après la guerre,
mais évidemment cela n'est jamais arrivé.
291
00:14:48,680 --> 00:14:49,765
Comment sais-tu cela ?
292
00:14:50,599 --> 00:14:52,726
Parce qu'un des membres d'équipage a survécu.
293
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
C'était mon père.
294
00:14:58,106 --> 00:14:59,191
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
295
00:14:59,816 --> 00:15:01,902
ADLER : L’équipage a truqué l’intérieur
avec des explosifs
296
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
pour empêcher l'accès de l'ennemi.
297
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse l'ouvrir
sans déclencher les charges.
298
00:15:06,073 --> 00:15:08,158
Heureusement, je connais déjà le meilleur.
299
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
C'est pour ça que tu es ici, Neal.
300
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
-Et si je refuse ?
-Tu ne le feras pas.
301
00:15:13,330 --> 00:15:14,831
Alex sera avec moi.
302
00:15:16,166 --> 00:15:19,086
Tu peux faire semblant de le faire
pour la protéger elle et Peter,
303
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
mais nous connaissons tous les deux la vraie raison.
304
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Tu veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
305
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Il me faudra du matériel.
306
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Foret à pointe de carbure,
endoscope à fibre optique...
307
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
Je pense que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
308
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
L'ouverture de la trappe est un travail à deux.
Tu vas m'aider ?
309
00:15:40,023 --> 00:15:43,110
Non, je serai derrière une vitre antidéflagrante.
310
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
L'agent Burke peut vous aider.
311
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Gardez à l'esprit,
vous porterez une caméra distante.
312
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
N'essayez pas de jouer un héros.
313
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Pouvez-vous faire ça ?
314
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Neal ?
315
00:16:02,171 --> 00:16:03,422
Pas Neal.
316
00:16:03,505 --> 00:16:06,717
Et tu n'es pas un blond vénitien
avec un penchant pour Voltaire.
317
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
Je suppose que nous sommes tous les deux déçus.
318
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
Je pensais que vous l'aviez opérationnel.
319
00:16:09,720 --> 00:16:11,054
Il est opérationnel.
320
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
J'essaie d'améliorer la réception
321
00:16:12,806 --> 00:16:16,894
parce que je n'ai pas encore reçu de signal
ou entendre le procès parler d'un bateau.
322
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
Tu vas rester là toute la journée ?
323
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Je ne me présente pas.
Neal m'a dit de le rencontrer ici.
324
00:16:24,026 --> 00:16:25,027
Tu sais...
325
00:16:25,861 --> 00:16:27,696
-...ça ne va pas marcher.
-Quoi?
326
00:16:27,779 --> 00:16:29,114
S'impliquer avec un escroc.
327
00:16:29,198 --> 00:16:32,075
Non, non. Je ne suis impliqué avec personne.
328
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Je comprends. Nous sommes des créatures fascinantes.
329
00:16:34,786 --> 00:16:36,038
Nous vivons une vie de danger.
330
00:16:36,121 --> 00:16:38,290
C'est excitant, légèrement érotique.
331
00:16:38,373 --> 00:16:42,377
Mais les gars comme nous, tu te retrouves
j'essaie toujours d'avoir une longueur d'avance.
332
00:16:42,461 --> 00:16:46,590
Vous vous détendez une fois, baissez votre garde,
et tout s'en va.
333
00:16:46,673 --> 00:16:48,217
Vous dressez un tableau très tragique.
334
00:16:48,300 --> 00:16:52,387
Ah. La tragédie d'une personne
est l'excitation d'une autre personne.
335
00:16:57,226 --> 00:16:59,478
J'ai bien peur d'avoir bu tout le Lafite.
336
00:16:59,561 --> 00:17:03,232
Oh, tout ça, sauf cette bouteille
tu t'es caché derrière tous les autres.
337
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
Mm. Il y a peut-être encore un peu d'espoir pour vous.
338
00:17:05,234 --> 00:17:06,276
Mmm-hmm.
339
00:17:06,360 --> 00:17:08,612
As-tu dit que tu rencontrais Neal ici ?
340
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
Mmm-hmm. À 13h00.
341
00:17:10,781 --> 00:17:12,366
C'était il y a environ une demi-heure.
342
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
Oh, poursuis-moi en justice, Mozzie. Je suis en retard.
343
00:17:14,034 --> 00:17:15,869
Ouais, Neal ne le fait généralement pas.
344
00:17:17,246 --> 00:17:19,915
-As-tu essayé son portable ?
- C'est allé directement sur la messagerie vocale.
345
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
- Ce n'est probablement rien.
-Ouais, ce n'est rien.
346
00:17:24,586 --> 00:17:26,964
- Nous devrions appeler le procès.
-Je vais appeler Peter.
347
00:17:35,681 --> 00:17:37,224
Avez-vous déjà percé un sous-marin ?
348
00:17:37,307 --> 00:17:39,560
Non, mais le principe devrait être le même.
349
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
- Qu'est-ce qu'on a ?
-On dirait une machine à écrire.
350
00:17:50,654 --> 00:17:51,738
NEAL : Une machine à écrire ?
351
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
PIERRE : Ouais,
mais je ne vois aucun explosif.
352
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
D'accord.
353
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Aide-moi à enlever ces boulons.
354
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
Est-ce vraiment un travail à deux ?
355
00:18:07,838 --> 00:18:09,423
Je pensais que je te sauverais d'une balle.
356
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
-En me mettant devant une bombe ?
-(RIRES)
357
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Arrêtez de parler.
358
00:18:14,136 --> 00:18:15,721
Si vous n'aimez pas ça, venez le faire vous-même.
359
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Cela l'a fait taire.
360
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
On y va.
361
00:18:34,573 --> 00:18:35,908
NEAL : C'est une énigme.
362
00:18:35,991 --> 00:18:37,326
PETER : Machine à casser les codes.
363
00:18:37,409 --> 00:18:39,828
-Ouais.
- Je suis sûr qu'il est programmé pour exploser.
364
00:18:40,787 --> 00:18:41,955
Sois prudent.
365
00:18:42,289 --> 00:18:43,582
NÉAL : D’accord.
366
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Ce serait du TNT.
367
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Ouais. Beaucoup de TNT.
368
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
DIANA : Pas de réponse de Peter ou Neal.
369
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
Cela ne ressemble à aucun des deux.
370
00:18:57,346 --> 00:19:00,390
Heureusement que ton petit ami est
porte un bracelet de suivi à la cheville.
371
00:19:00,474 --> 00:19:02,017
Allez-vous laisser tomber ? Ce n'est pas mon petit ami.
372
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
Étrange. Peter enleva le bracelet de cheville de Neal.
373
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
JONES : Jardin Conservatoire.
374
00:19:05,771 --> 00:19:07,564
Au même endroit qu'Alex Hunter a été vu pour la dernière fois.
375
00:19:07,648 --> 00:19:08,649
Nous allons le vérifier.
376
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
Sarah, tu as parlé à Neal en dernier,
Je te veux avec nous.
377
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
D'accord. Nous sommes toujours chez Neal,
378
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
afin que vous puissiez simplement venir nous chercher sur votre chemin.
379
00:19:13,654 --> 00:19:15,322
Attendez. Nous?
380
00:19:17,783 --> 00:19:20,410
Très bien, l'Enigma utilise
une série de broches et de rotors
381
00:19:20,494 --> 00:19:21,620
pour coder des mots.
382
00:19:21,703 --> 00:19:24,206
Quinze milliards de milliards
combinaisons possibles.
383
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
Oui. Merci pour cela.
384
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
-Tu es doué avec les mots croisés.
-Pas si bien.
385
00:19:28,126 --> 00:19:29,503
Vous avez une couleur préférée ?
386
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Oh, drôle.
C'est votre ensemble de compétences, pas le mien.
387
00:19:31,839 --> 00:19:34,550
Le beige est généralement un fil neutre ou bluffant.
388
00:19:34,633 --> 00:19:35,759
-Généralement?
-Je ne sais pas
389
00:19:35,843 --> 00:19:37,553
s'ils bluffaient avec du fil il y a 60 ans.
390
00:19:38,428 --> 00:19:41,849
Maintenant, celui en direct devrait être
l'argent ou le noir.
391
00:19:41,932 --> 00:19:43,559
La couleur préférée d'El est le violet.
392
00:19:43,642 --> 00:19:44,893
Cela n'aide pas.
393
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
-Je pense que c'est le noir.
-D'accord.
394
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
-Ou l'argent.
-Mmm.
395
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Ou les deux.
396
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
D'accord. Si on les coupe tous les deux,
ça marcherait. Cela devrait fonctionner.
397
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Je vais couper le noir, tu coupes l'argent.
398
00:19:56,905 --> 00:19:57,990
Bien. Bien.
399
00:19:58,073 --> 00:19:59,491
Un, deux, trois, clip.
400
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
D'accord. Attends, Pierre.
401
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
Au cas où cela ne fonctionnerait pas...
402
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
Ouais. Moi aussi.
403
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
D'accord.
404
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Un...
405
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
...deux, trois.
406
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
-PETER : Qu'est-ce qu'il fait ?
-NEAL : Je pense que c'est un minuteur.
407
00:20:17,801 --> 00:20:19,011
PETER : De combien de temps disposons-nous ?
408
00:20:19,094 --> 00:20:20,554
NEAL : Je ne sais pas, mais ça avance vite.
409
00:20:20,637 --> 00:20:22,014
-Comment peut-on l'arrêter ?
-Je ne sais pas, Peter.
410
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
-Ça va exploser.
-ALEX : Oh, mon Dieu. Maintenant, je comprends.
411
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Je sais ce que c'est.
412
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
-Quoi?
-C'est une légende.
413
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Le mot de passe Enigma est une légende.
414
00:20:29,313 --> 00:20:31,315
L'histoire d'un ancien roi
avec une touche dorée
415
00:20:31,398 --> 00:20:32,691
cela l'a détruit.
416
00:20:32,774 --> 00:20:34,234
Midas. Alex, tu es sûr ?
417
00:20:34,318 --> 00:20:37,613
L'opérateur radio
qui a reçu le dernier signal SOS du sous-marin
418
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
était mon grand-père.
419
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
Vous êtes la petite-fille de Gerhardt Vogner.
420
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
Il m'a dit de me souvenir de l'histoire.
421
00:20:42,701 --> 00:20:45,078
-Fais-le.
-D'accord, Midas.
422
00:20:45,829 --> 00:20:50,125
M-I-D-A-S.
423
00:20:50,292 --> 00:20:51,460
(claquement métallique)
424
00:20:56,882 --> 00:20:58,967
-C'était proche.
-Nous l'avons coupé plus près.
425
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
Je ne pense pas.
426
00:21:01,512 --> 00:21:02,638
D'accord.
427
00:21:06,016 --> 00:21:07,142
Vous l'avez compris ?
428
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
Waouh. Prudent.
429
00:21:17,236 --> 00:21:19,279
NEAL : Ah, encore du TNT. Super.
430
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
431
00:21:31,917 --> 00:21:35,379
J'aurais dû me douter que tu me cacherais.
Joli gadget, M. le Sorcier.
432
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
Oui c'est le cas. Si tu penses que je reçois
433
00:21:37,673 --> 00:21:40,217
dans ce truc avec deux fédéraux,
alors vous êtes certifiable.
434
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Bien. Alors tu ne viens pas.
435
00:21:43,887 --> 00:21:45,556
N'oubliez pas que je voyage délicatement.
436
00:21:46,056 --> 00:21:47,099
« DIANA : Parfait.
437
00:21:55,274 --> 00:21:56,358
PIERRE : Des outils.
438
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Si je vois des pots de fœtus
avec des petites moustaches noires,
439
00:22:09,705 --> 00:22:11,081
Je me retourne.
440
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
NEAL : Je ne pense pas que ce soit celui-là
portant les clones d'Hitler.
441
00:22:18,463 --> 00:22:20,007
Ici, surveillez les fils-pièges.
442
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
Oui.
443
00:22:26,138 --> 00:22:27,723
-Donnez-moi un coup de main ?
-Ouais.
444
00:22:40,194 --> 00:22:41,445
NEAL : C'est un van Dyck.
445
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
Ça doit valoir des millions.
446
00:22:54,082 --> 00:22:55,125
Regardez ça.
447
00:22:56,335 --> 00:22:57,920
C'est du pillage nazi.
448
00:22:58,378 --> 00:22:59,505
De toute l’Europe.
449
00:23:02,591 --> 00:23:03,842
(GROGNANTS)
450
00:23:08,722 --> 00:23:09,848
Le trésor de Priam.
451
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
Avant qu'il ne s'avère
être le trésor de Troie.
452
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
Quoi qu'il en soit, c'est ici maintenant.
453
00:23:13,310 --> 00:23:15,562
-Ça doit valoir la peine...
-...des milliards.
454
00:23:16,230 --> 00:23:17,272
Des milliards de dollars.
455
00:23:17,356 --> 00:23:19,107
Cela doit en être un
des plus grandes collections d'art
456
00:23:19,191 --> 00:23:20,359
cela n'a jamais été trouvé.
457
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
Comment on sort d'ici ?
458
00:23:23,403 --> 00:23:24,571
Adler, tu vois ça ?
459
00:23:26,031 --> 00:23:27,074
Oui.
460
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Pas plus.
461
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Cela nous a fait gagner du temps. Tu as une idée ?
462
00:23:37,584 --> 00:23:41,004
Adler n'aurait pu trouver que ce sous-marin
si l'antenne fonctionnait toujours.
463
00:23:41,088 --> 00:23:42,381
L'antenne de Mozzie.
464
00:23:42,464 --> 00:23:44,216
De toute évidence, Adler a mis le sien au travail.
465
00:23:44,299 --> 00:23:45,676
-Je vais vérifier ici.
-D'accord.
466
00:23:46,343 --> 00:23:47,886
Prudent. Cette nitro est instable.
467
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
NEAL : Très bien.
468
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
PETER : Cela ressemble à notre fractale.
469
00:24:02,776 --> 00:24:04,069
Bingo.
470
00:24:08,615 --> 00:24:10,492
Les Allemands ont construit des choses pour durer.
471
00:24:11,660 --> 00:24:13,120
Tu penses que Mozzie peut nous trouver ?
472
00:24:13,203 --> 00:24:15,956
Si nous arrivons à la limousine,
Je peux le connecter à une source d'alimentation.
473
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
C'est loin d'être le cas.
474
00:24:20,627 --> 00:24:21,920
Bravo, messieurs.
475
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Un trésor pour les âges.
476
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
Je suis content que tu aies vécu assez longtemps pour le voir.
477
00:24:33,974 --> 00:24:35,726
Mon Dieu, c'est un Rembrandt.
478
00:24:36,935 --> 00:24:40,397
Nous allons le prendre à partir d'ici.
Vous trois partez faire un tour.
479
00:24:40,480 --> 00:24:41,523
Non.
480
00:24:41,607 --> 00:24:42,691
(GROGNANTS)
481
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
Je ne rentre pas dans cette limousine.
482
00:24:44,401 --> 00:24:46,987
-Alex.
-Vas-y, Vincent. Tirez-nous dessus.
483
00:24:47,988 --> 00:24:49,198
D'accord.
484
00:24:49,573 --> 00:24:51,617
Tirez-leur dessus. Alors prends une vadrouille ou quelque chose comme ça.
485
00:24:52,743 --> 00:24:56,413
Attendez. D'accord. Nous monterons dans la limousine.
486
00:24:56,496 --> 00:24:58,457
Voilà. Il y a un homme raisonnable.
487
00:24:59,333 --> 00:25:00,584
Préparez les boissons.
488
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
489
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
-Nous savons.
-Nous savons.
490
00:25:10,636 --> 00:25:11,637
Nous ne vous enlevons pas.
491
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
-Je peux sortir ?
-Non.
492
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Eh bien, alors cela ressemble à un enlèvement.
493
00:25:14,848 --> 00:25:17,309
Est-ce que quelqu'un a quelque chose
pour le mal des transports ?
494
00:25:17,392 --> 00:25:20,270
Hé, hé, hé. Je ne sais pas pourquoi,
mais je t'aime bien.
495
00:25:20,354 --> 00:25:23,607
Je ne veux pas qu'ils te fassent du mal,
alors rends-toi service et tais-toi.
496
00:25:24,691 --> 00:25:27,194
-Les gars.
-Elle a raison. Je vais te faire du mal.
497
00:25:27,277 --> 00:25:29,905
Avec tout mon respect,
Je pense que tu devrais m'écouter maintenant.
498
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Vraiment? Pourquoi donc?
499
00:25:31,198 --> 00:25:33,075
-Je reçois un signal.
-C'est le sous-marin ?
500
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
Je ne pense pas parce que ça bouge.
501
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
-JONES : Dans quel sens ?
-Est.
502
00:25:47,047 --> 00:25:49,424
-PETER : Tout le monde va bien ?
-ALEX : Pour le moment.
503
00:25:49,967 --> 00:25:52,010
-Où sommes-nous?
-NEAL : En cale sèche.
504
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
ALEX : Que font ces gars ?
505
00:26:03,438 --> 00:26:04,815
J'ai une assez bonne idée.
506
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
PETER : Adler prend tout
chose de grand méchant très sérieusement.
507
00:26:08,151 --> 00:26:10,487
NEAL : Il a toujours eu du flair
pour le théâtre.
508
00:26:12,197 --> 00:26:13,365
Où est la cavalerie, Neal ?
509
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Moz sera là. J'espère.
510
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
-Dans quel sens ?
-Euh, tourne à gauche.
511
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
Non, je... je veux dire, c'est vrai.
512
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
-D'accord, tu as dit partir.
-Cette fois, je veux dire, c'est vrai.
513
00:26:23,917 --> 00:26:26,378
-Je... je pense.
-Christ. Gauche ou droite ?
514
00:26:26,461 --> 00:26:28,547
Euh, en diagonale !
515
00:26:37,639 --> 00:26:40,267
Nous devons trouver un moyen
hors de ces attaches zippées.
516
00:26:40,350 --> 00:26:41,727
J'ai un couteau.
517
00:26:41,810 --> 00:26:43,020
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
518
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Les gardes nous ont fouillés.
519
00:26:45,022 --> 00:26:46,440
Pas partout.
520
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
Comme au bon vieux temps.
521
00:26:55,282 --> 00:26:56,491
NEAL : Ouais.
522
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
J'ai compris.
523
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-Condamner.
-Hein.
524
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Descendre! Descendre!
525
00:27:10,464 --> 00:27:12,132
Mets-toi derrière moi. Aller.
526
00:27:14,885 --> 00:27:16,512
- Couvre-moi, d'accord ?
-Ouais.
527
00:27:20,349 --> 00:27:22,559
-FBI, ne bouge pas !
-Baissez vos armes !
528
00:27:22,643 --> 00:27:24,061
Mettez vos mains sur votre tête !
529
00:27:33,237 --> 00:27:35,989
Je ne pense pas que nous aurions pu
coupez-le plus près que ça.
530
00:27:50,420 --> 00:27:51,630
Tu m'as encore sauvé.
531
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
ALEX : Tu m'as sauvé.
532
00:28:33,547 --> 00:28:36,300
-Rien?
-PETER : Non. Les hommes d'Adler ne parlent pas.
533
00:28:36,383 --> 00:28:38,468
Il est prudent de supposer
il sait que nous nous sommes échappés,
534
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
et que nous le recherchons.
535
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Est-ce qu'il accélère son plan d'évasion ?
536
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Non, je l'ai entendu dire
il expédie l'art
537
00:28:44,099 --> 00:28:45,184
vers l'Europe en bateau.
538
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
Mais il ne pourra pas le faire avant la fin de la semaine.
539
00:28:46,894 --> 00:28:48,687
Bien. Cela nous laisse un peu de répit.
540
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Que retenez-vous de l’entrepôt ?
541
00:28:50,480 --> 00:28:54,693
Poutres en bois, architecture d'avant-guerre,
porte à enroulement en acier massif orientée ouest.
542
00:28:54,776 --> 00:28:56,737
-Ce serait le quai de chargement.
-Et il y avait du bruit la nuit.
543
00:28:56,820 --> 00:28:58,113
Une sorte de bouée, je pense.
544
00:28:58,197 --> 00:28:59,531
Peut-être une bouée météo.
545
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
PETER : Diana, qu'est-ce que tu as ?
546
00:29:00,741 --> 00:29:01,867
(CLIQUET DU CLAVIER)
547
00:29:02,618 --> 00:29:04,828
DIANA : Il y en a quatre avec moi
le rivage de Brooklyn
548
00:29:04,912 --> 00:29:06,496
et trois près de Battery Park.
549
00:29:06,580 --> 00:29:08,081
NEAL : Cela représente beaucoup de biens immobiliers.
550
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
Ouais, prenons quelques plans de construction,
voir si nous pouvons le réduire.
551
00:29:11,126 --> 00:29:13,253
Adler a eu ce sous-marin
hors de l'eau d'une manière ou d'une autre.
552
00:29:13,337 --> 00:29:15,964
Tirez le satellite. Trouvons cette chose.
553
00:29:16,048 --> 00:29:17,132
Merci à tous.
554
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
Bien, je vais faire un tour
au bord de l'eau.
555
00:29:21,053 --> 00:29:23,514
Non, ce n'est pas le cas. Nous avons de bonnes personnes dessus.
556
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
Tu vas finir,
et puis sors d'ici.
557
00:29:26,016 --> 00:29:28,268
J'ai besoin que tu te reposes. C'est un ordre.
558
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Tu vas suivre tes propres conseils ?
559
00:29:29,645 --> 00:29:31,396
Oui. Je vais rentrer à la maison,
560
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
embrasse ma femme,
et faites au moins une chose normale aujourd'hui.
561
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
Vivre pour se battre un autre jour, hein ?
562
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
Une bande de fédéraux qui vous soufflent dans le cou.
563
00:29:51,500 --> 00:29:52,960
Ce n'est probablement pas votre idée du plaisir.
564
00:29:53,043 --> 00:29:56,255
Ouais. Beats est retenu en otage.
À peine.
565
00:29:57,339 --> 00:30:00,259
Nous n'avons pas été officiellement présentés.
Je m'appelle Sara Ellis.
566
00:30:00,342 --> 00:30:01,510
-Alex.
-Salut.
567
00:30:02,553 --> 00:30:03,595
Vous n'êtes pas fédéral ?
568
00:30:03,679 --> 00:30:04,721
Non, non.
569
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
Euh, je travaille avec Sterling Bosch.
570
00:30:07,140 --> 00:30:09,977
Assurance. Comment as-tu
être emporté par tout ça ?
571
00:30:10,060 --> 00:30:11,979
Psst, psst. (CLAGE LA GORGE)
572
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
À travers la pièce. Danger.
573
00:30:14,314 --> 00:30:15,899
Alors vers lequel allez-vous ?
574
00:30:16,692 --> 00:30:18,986
-Je serai ton ailier.
-Non. Je vais bien, Jones.
575
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
Vous êtes sûr?
576
00:30:20,445 --> 00:30:22,906
Si je ne sors pas dans dix minutes,
envoyer une sauvegarde.
577
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Sara. Alex.
578
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
De quoi parlez-vous tous les deux ?
579
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
Je devrais vous laisser vous rattraper.
580
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
Je pense qu'elle est géniale.
581
00:30:42,259 --> 00:30:43,635
Ce n'est pas comme ça. C'est...
582
00:30:43,719 --> 00:30:45,429
Ouais. Ouais, c'est vrai.
583
00:30:48,891 --> 00:30:50,517
Depuis combien de temps connaissez-vous le sous-marin ?
584
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
Changer de sujet.
585
00:30:52,519 --> 00:30:54,354
Non, peut-être.
586
00:30:55,397 --> 00:30:56,523
Je veux savoir.
587
00:30:57,274 --> 00:30:59,651
-Tu sais qui était mon grand-père ?
-Ouais, Vogner.
588
00:30:59,735 --> 00:31:02,321
Je connaissais le sous
depuis que je suis petite.
589
00:31:02,404 --> 00:31:04,531
Grand-père, il m'emmènerait à Coney Island
590
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
quand personne d'autre n'était là
et il montrait l'eau
591
00:31:07,826 --> 00:31:10,996
et dis-moi que le plus grand trésor
le monde était là-bas,
592
00:31:11,079 --> 00:31:12,164
juste en dessous des vagues.
593
00:31:12,247 --> 00:31:14,124
-Le sous-marin.
-Oui.
594
00:31:14,208 --> 00:31:18,003
Il a dit que les nazis avaient collecté
les plus belles choses du monde.
595
00:31:18,086 --> 00:31:19,838
Ils ont mis ces choses dans un sous-marin.
596
00:31:19,922 --> 00:31:23,592
Lors de sa traversée de l'Atlantique,
il est tombé en panne et personne n'a pu le trouver.
597
00:31:23,675 --> 00:31:26,345
Il a reçu le dernier signal SOS
du sous.
598
00:31:26,428 --> 00:31:31,475
Ouais. Il a codé la conception de l'antenne SOS
dans la boîte à musique.
599
00:31:32,184 --> 00:31:33,852
Il pensait qu'il viendrait en Amérique,
600
00:31:33,936 --> 00:31:36,522
il construirait un récepteur,
et il trouverait le sous-marin.
601
00:31:36,605 --> 00:31:41,193
Mais il a fui l'Allemagne après la guerre,
et la boîte a été perdue.
602
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Mais... il a gardé ça.
603
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
(ALEX RIGUE)
604
00:31:46,073 --> 00:31:48,784
Ouais. J'ai toujours pensé
c'étaient juste des histoires merveilleuses
605
00:31:48,867 --> 00:31:51,078
à propos d'un trésor qui était tout simplement hors de portée.
606
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
Et puis sur son lit de mort, il m'a dit :
607
00:31:53,455 --> 00:31:55,541
"Tout est vrai, Alex."
608
00:31:57,125 --> 00:31:58,836
Et puis il l’a prouvé.
609
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Il m'a donné la clé de la boîte à musique.
610
00:32:01,880 --> 00:32:03,549
"Trouvez-le", dit-il.
611
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
-Votre nouveau destin.
-Ouais.
612
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
Vous me rappelez ce trésor.
613
00:32:10,389 --> 00:32:12,933
Un merveilleux fantasme
c'est tout simplement hors de portée.
614
00:32:15,269 --> 00:32:16,520
(RIRES)
615
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
Prends soin de toi, Neal.
616
00:32:30,158 --> 00:32:31,285
-Hé.
-PIERRE : Hé.
617
00:32:31,368 --> 00:32:32,911
Une sacrée journée, hein ?
618
00:32:32,995 --> 00:32:34,872
Un autre jour, un autre sous-marin nazi.
619
00:32:34,955 --> 00:32:36,123
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
620
00:32:36,582 --> 00:32:37,749
Elisabeth.
621
00:32:38,709 --> 00:32:41,044
Hé, chérie. Tout va bien.
622
00:32:42,254 --> 00:32:43,630
Non, je vais tout vous raconter.
623
00:32:45,507 --> 00:32:47,676
Je viens de faire ma déclaration,
donc je vais rentrer à la maison.
624
00:32:47,759 --> 00:32:50,762
Écouter. Ce qui est arrivé à Alex n'était pas...
625
00:32:50,846 --> 00:32:52,556
Neal, arrête ça, d'accord ?
626
00:32:52,639 --> 00:32:57,060
je suis une grande fille,
et nous devons arrêter de nous leurrer.
627
00:32:57,144 --> 00:32:58,896
Nous sommes qui nous sommes et...
628
00:32:59,313 --> 00:33:01,523
PETER : Hé, voilà. C'est ta nuit de chance.
629
00:33:01,607 --> 00:33:03,650
Elizabeth fait
ces petites poules que tu aimes.
630
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
-Poules de Cornouailles.
-Je sais comment ils s'appellent.
631
00:33:05,569 --> 00:33:07,946
Vous êtes invité. Cela veut dire que tu viens.
632
00:33:08,030 --> 00:33:09,072
Vous deux.
633
00:33:10,699 --> 00:33:12,284
Est-ce un ordre ?
634
00:33:12,367 --> 00:33:14,703
Ouais. Ouais, ce sera amusant.
635
00:33:23,837 --> 00:33:25,214
L'entrepreneur va faire
le coupe-froid
636
00:33:25,297 --> 00:33:27,007
en vitrine lundi.
637
00:33:27,090 --> 00:33:30,010
-Et?
-Et il a dit la mousse renforcée
638
00:33:30,093 --> 00:33:32,262
est beaucoup plus efficace
que le plastique autocollant.
639
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
PETER : Non. Je veux une déclaration écrite.
640
00:33:34,097 --> 00:33:35,140
-Mauvais perdant.
-Pouah!
641
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
(ELIZABETH RIANT)
642
00:33:37,976 --> 00:33:39,353
-Oui.
-Coupe-froid.
643
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
C'est la dernière polémique
secouer la maison Burke.
644
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
-Imaginez ça.
-Wow, c'est...
645
00:33:43,982 --> 00:33:46,527
Vous êtes très silencieux, les gars.
Tu veux encore du vin ?
646
00:33:46,610 --> 00:33:47,694
-Oui.
-S'il te plaît.
647
00:33:51,406 --> 00:33:53,909
SARA : Toi et Peter êtes vraiment heureux, hein ?
ELIZABETH : Ouais.
648
00:33:53,992 --> 00:33:56,370
Épouse d'un agent du FBI.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
649
00:33:57,204 --> 00:34:00,791
Ouais, je mentirais
si je disais que je ne m'inquiétais pas pour lui.
650
00:34:01,625 --> 00:34:04,127
Mais je savais qui il était
quand je suis tombée amoureuse de lui.
651
00:34:05,712 --> 00:34:07,297
Tu n'as jamais essayé de changer ça ?
652
00:34:07,756 --> 00:34:08,966
Non. Pourquoi le ferais-je ?
653
00:34:09,591 --> 00:34:11,969
Je veux dire, nous sommes mariés.
654
00:34:12,344 --> 00:34:13,554
Pour le meilleur, pour le pire.
655
00:34:13,637 --> 00:34:14,930
Et maintenant, il a Neal.
656
00:34:15,389 --> 00:34:16,390
ELIZABETH : Pour le meilleur, pour le pire.
657
00:34:16,473 --> 00:34:17,683
-SARA : Ouais.
-(SARA ET ELIZABETH RIENT)
658
00:34:17,766 --> 00:34:20,227
Mais, pour mémoire, c'est...
C'est effectivement mieux.
659
00:34:21,728 --> 00:34:22,896
Tu fais confiance à Neal ?
660
00:34:23,564 --> 00:34:26,275
Eh bien, c'est une question chargée.
Je suppose que non ?
661
00:34:27,568 --> 00:34:29,903
Eh bien, tu l'as dit toi-même.
Je sais qui il est.
662
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
Neal c'est beaucoup de choses,
663
00:34:32,239 --> 00:34:35,784
mais quand ça compte, tu peux lui faire confiance.
664
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
Vous pensez que j'ai des ennuis ?
665
00:34:42,875 --> 00:34:45,669
Non, je suis sûr qu'ils parlent de chaussures.
666
00:34:46,461 --> 00:34:47,462
Chaussures?
667
00:34:47,671 --> 00:34:49,256
PIERRE : Qu'en penses-tu
ils parlent ?
668
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
Nous.
669
00:34:50,716 --> 00:34:52,926
Ouais. Eh bien, toi.
670
00:34:54,178 --> 00:34:56,096
Vous avez beaucoup à apprendre sur les femmes.
671
00:34:56,180 --> 00:34:57,931
Oh, j'ai beaucoup à apprendre ?
672
00:34:58,015 --> 00:35:00,058
Je rentre à la maison tous les soirs.
673
00:35:02,227 --> 00:35:03,312
Dimanche dernier...
674
00:35:04,479 --> 00:35:06,440
... J'étais sur ce canapé, allongé avec El.
675
00:35:07,024 --> 00:35:09,026
Elle lit et je regarde le match
676
00:35:09,109 --> 00:35:11,862
et Satchmo dort debout.
677
00:35:12,446 --> 00:35:14,198
Cela me frappe encore une fois.
678
00:35:14,823 --> 00:35:16,158
Je suis le gars le plus chanceux.
679
00:35:17,993 --> 00:35:19,494
Je ne pense pas que ce soit ce que je suis.
680
00:35:21,371 --> 00:35:22,956
Vous avez juste besoin de le comprendre.
681
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
Et quand tu le feras,
alors tu seras le gars le plus chanceux.
682
00:35:30,005 --> 00:35:31,340
ELIZABETH : Hé, joli cul.
683
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
Je devrais y aller.
684
00:35:37,513 --> 00:35:39,681
Écoute, je sais que les choses sont compliquées.
685
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
Eh bien, c'est un peu ta spécialité, Neal.
686
00:35:41,725 --> 00:35:43,477
Je pourrais donner une classe de maître. Ouais.
687
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Je veux que tu saches que je ne mentais pas
688
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
quand j'ai dit que les choses étaient finies
entre moi et Alex. Je le pensais vraiment.
689
00:35:49,191 --> 00:35:50,484
À l'époque.
690
00:35:51,068 --> 00:35:52,236
À l'époque.
691
00:35:52,319 --> 00:35:53,445
Ouais.
692
00:36:04,373 --> 00:36:05,415
Tu me dois un déjeuner.
693
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
(LES DEUX RIENT)
694
00:36:11,922 --> 00:36:14,591
Nous l'avons réduit
à ces 15 entrepôts.
695
00:36:14,675 --> 00:36:17,052
Nous y allons un par un
jusqu'à ce qu'on trouve ce sous-marin.
696
00:36:17,261 --> 00:36:20,764
Rappelez-vous, les hommes d'Adler sont armés,
donc les yeux et les oreilles.
697
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Mettons-nous au travail.
698
00:36:26,603 --> 00:36:29,147
Adler ne s'en sortira pas, Neal.
Je ne le laisserai pas.
699
00:36:29,982 --> 00:36:30,983
Je sais.
700
00:36:35,737 --> 00:36:37,364
(BRILLANT À DISTANCE)
701
00:36:48,208 --> 00:36:50,002
(LE CLANG CONTINUE)
702
00:37:08,770 --> 00:37:10,731
ADLER : Tu as toujours été persistant, Neal.
703
00:37:11,815 --> 00:37:14,401
Une des nombreuses qualités
J'admire chez toi.
704
00:37:14,484 --> 00:37:16,820
-Le FBI se rapproche, Adler.
-Je sais.
705
00:37:17,529 --> 00:37:19,198
Il y a un 18 roues juste à l'intérieur
706
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
chargé d'une collection d'art
plus précieux que la vie.
707
00:37:21,950 --> 00:37:25,662
Vous m'aidez à passer le périmètre du FBI,
la moitié vous appartient.
708
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
Wow, ça a l'air d'être une très bonne affaire.
709
00:37:29,666 --> 00:37:31,043
Vous devez penser que je suis un idiot.
710
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Je pense que tu es un opportuniste.
711
00:37:34,046 --> 00:37:35,506
Tu m'as tout pris.
712
00:37:35,589 --> 00:37:37,966
Seulement après que tu aies essayé de me faire la même chose.
713
00:37:38,509 --> 00:37:40,010
Tout est juste en amour et en guerre.
714
00:37:40,093 --> 00:37:41,637
Dis-moi pourquoi Kate a dû mourir.
715
00:37:42,513 --> 00:37:44,640
Si vous voulez mon aide maintenant, dites-le-moi.
716
00:37:46,850 --> 00:37:49,061
Les explosifs dans l'avion étaient son idée.
717
00:37:49,937 --> 00:37:52,397
Vous sautez en parachute au-dessus de l'océan,
l'avion explose,
718
00:37:52,481 --> 00:37:53,565
vous vivez heureux pour toujours.
719
00:37:53,649 --> 00:37:56,401
Mais ensuite elle a appelé,
a dit que Burke venait d'arriver.
720
00:37:56,485 --> 00:37:59,947
Alors, comme aujourd'hui,
il a menacé de tout gâcher.
721
00:38:00,739 --> 00:38:02,324
Donc tu as fait exploser l'avion plus tôt.
722
00:38:02,407 --> 00:38:04,868
J'aurais pu attendre encore 30 secondes
et tu serais mort aussi.
723
00:38:05,744 --> 00:38:07,079
Suis-je censé être reconnaissant ?
724
00:38:08,497 --> 00:38:10,541
Tu étais aussi proche d'un fils que jamais.
725
00:38:10,624 --> 00:38:11,792
Non.
726
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Je ne te ressemble en rien.
727
00:38:15,754 --> 00:38:19,216
Il n'y a rien de plus triste
qu'un escroc qui se trompe lui-même.
728
00:38:19,299 --> 00:38:23,053
Allez, Neal.
Arrêtons de blesser les gens que nous aimons.
729
00:38:23,136 --> 00:38:25,472
Bouclons la boucle.
Toi et moi.
730
00:38:26,056 --> 00:38:27,850
Comme au bon vieux temps.
731
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Allez en enfer.
732
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
(EXPLOSION)
733
00:38:34,147 --> 00:38:36,441
-Dis-moi que tu as sorti la TNT !
-ADLER : La chose doit avoir une étincelle...
734
00:38:36,525 --> 00:38:37,901
L'art va brûler ! Allez!
735
00:38:39,319 --> 00:38:40,696
Il est clair. Rien.
736
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
(EXPLOSION À DISTANCE)
737
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
DIANA : Patron.
738
00:38:45,534 --> 00:38:46,869
Où est Neal ?
739
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
Allez!
740
00:38:54,001 --> 00:38:56,003
-Aller!
-Descendre!
741
00:39:04,720 --> 00:39:06,305
Y a-t-il encore du monde sur place ?
742
00:39:06,388 --> 00:39:08,015
Les pompiers sont à 15 minutes !
743
00:39:17,482 --> 00:39:18,567
(ADLER GROGNANT)
744
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
-Non. C'est trop tard.
- Hors de mon chemin !
745
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
C'est trop tard. C'est parti.
746
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
-Tu as fait ça.
-Non.
747
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Je t'ai pris, maintenant tu me prends ?
748
00:39:32,664 --> 00:39:34,249
Je ne brûlerais jamais cet art,
tu le sais.
749
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Vous ne vous en sortirez pas.
750
00:39:36,126 --> 00:39:37,377
Au revoir, Neal.
751
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
(Coup de feu)
752
00:39:52,601 --> 00:39:53,685
Il m'aurait tué.
753
00:39:56,980 --> 00:39:58,815
Que voulait-il dire,
"Tu ne t'en sortiras pas" ?
754
00:39:59,733 --> 00:40:00,984
Je ne sais pas.
755
00:40:02,361 --> 00:40:03,695
Je suis contente que tu vas bien.
756
00:40:09,326 --> 00:40:10,994
-Ça va, Neal ?
-Ouais.
757
00:40:12,037 --> 00:40:13,455
Allez. Nous vous reviendrons.
758
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Bon sang, Neal.
759
00:40:38,856 --> 00:40:39,940
Neal.
760
00:40:46,446 --> 00:40:47,531
Vous avez fait ça.
761
00:40:47,948 --> 00:40:50,826
Le feu, tout ça. Vous l'avez fait.
762
00:40:50,909 --> 00:40:53,412
Peter, c'étaient des chefs-d'œuvre.
Je ne les brûlerais jamais.
763
00:40:53,495 --> 00:40:55,706
-Tu le sais.
-Non. Mais tu les volerais.
764
00:40:55,789 --> 00:40:57,040
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
765
00:40:57,499 --> 00:41:00,335
Cette longue escroquerie contre Adler
ça a finalement payé, n'est-ce pas ?
766
00:41:00,419 --> 00:41:02,212
Vous avez vu votre chance, puis vous l'avez saisie.
767
00:41:02,296 --> 00:41:04,882
je ne sais pas comment
Je ne sais pas à quel jeu tu joues.
768
00:41:04,965 --> 00:41:06,341
Je n'en ai aucune idée, Peter.
769
00:41:07,467 --> 00:41:10,429
Je ne te mens pas maintenant.
Je n'ai pas volé l'art.
770
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Je pense que oui.
771
00:41:13,515 --> 00:41:14,641
Alors prouvez-le.
772
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Prouvez-le.
773
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
(LA PORTE S'OUVRE)